[LYRIC] Love You To Death

내 마음이 괜찮을 것 같니?
nae ma-eum-i gwaen-chanh-eul geot gat-ni?
난 찔려도 피 흘리지 않니?
nan jjil-ryeo-do pi hol-ri-ji anh-ni?

하지만 내게 병을 주는 게
ha-ji-man nae-ge byeong-eul ju-neun ge
나를 숨 쉬게 하는 약인데,
na-reul sum swi-ge ha-neun yak-in-de,
나 어떻게 널 끊을 수 있겠니?
na eo-ddeoh-ge neol kkeunh-eul su it-get-ni?

그래 네가 뭘 해도 내가 견디면 돼.
geu-rae ne-ga mwol hae-do nae-ga gyeon-di-myeon dwae.
내 모든 게 죽어도 너만 숨 쉬면 돼.
nae mo-deun ge juk-eo-do neo-man sum swi-myeon dwae.

Girl I’m gonna love you.
다 너 때문에 망가져 가는데
da neo ddae-mun-e mang-ga-jyeo ga-neun-de
너 아님 안돼.
neo a-nim an-dwae.
날 원하지 않는 널
nal won-ha-ji anh-neun neol
원하는 게
won-ha-neun ge
내 죄라면 달게 벌을 받을게.
nae joi-ra-myeon dal-ge beol-eul bad-eul-ge.
I’m gonna love you to death.
I’m gonna love you to death.

다 내게 말해.
da nae-ge mal-hae.
널 멀리, 널 멀리해야만 내가 숨을 쉰다고.
neol meol-ri, neol meol-i hae-ya-man nae-ga sum-eil swin-da-go.
내 맘은 말해.
nae mam-eun mal-hae.
널 멀리, 널 멀리하는 순간 난 죽는다고.
neol meol-ri, neol meol-ri-ha-neun sun-gan nan juk-neun-da-go.

난 너를 위해 독을 삼킬래.
nan neol-reul wi-hae dok-eul sam-kil-rae.
너에게 취해 깨지 않을래.
neo-e-ge chwi-hae kkae-ji anh-eul-rae.
영원히 널 멀리,
yeong-won-hi neol meol-ri,
널 멀리 할 수 없어.
neol meol-ri hal su eobs-eo.
넌 왜 모르니?
neon wae mo-reu-ni?

나 이러다 미쳐도
na i-reo-da mi-chyeo-do
너 때문이면 돼.
neo ddae-mun-i-myeon dwae.
내 천국과 지옥도
nae cheon-guk-gwa ji-wok-do
다 너였으면 해.
da neo-yeoss-eu-myeon hae.

Girl I’m gonna love you.
다 너 때문에 망가져 가는데
da neo ddae-mun-e mang-ga-jyeo ga-neun-de
너 아님 안돼.
neo a-nim an-dwae.
날 원하지 않는 널
nal won-ha-ji anh-neun neol
원하는 게
won-ha-neun ge
내 죄라면 달게 벌을 받을게.
nae joi-ra-myeon dal-ge beol-eul bad-eul-ge.
I’m gonna love you to death.
I’m gonna love you to death.

어둠이 날 삼켜 눈뜨지 못해도.
eo-dum-i nal sam-kyeo nun-ddeu-ji mot-hae-do.
지워지지 않는 낙인이 찍혀도.
ji-wo-ji-ji anh-neun nak-in-i jjik-hyeo-do.
그 사랑 하나로 숨 쉴 수가 있니?
geu sa-rang ha-na-ro sum swil su-ga it-ni?
죽도록 아파도 날 견딜 수 있니?
juk-do-rok a-pa-do nal gyeon-dil su it-ni?

Girl I’m gonna love you.
다 너 때문에 망가져 가는데
da neo ddae-mun-e mang-ga-jyeo ga-neun-de
너 아님 안돼.
neo a-nim an-dwae.
날 원하지 않는 널
nal won-ha-ji anh-neun neol
원하는 게
won-ha-neun ge
내 죄라면 달게 벌을 받을게.
nae joi-ra-myeon dal-ge beol-eul bad-eul-ge.
I’m gonna love you to death.
I’m gonna love you to death.

---

– ENGLISH –

Do you think my heart is okay?
Do you think I won’t bleed if I get pricked?

But giving me the sickness
Is like the medicine that makes me breathe
So how can I quit you?

Yeah, whatever you do, I just need to endure it
Even if all of me dies, I just need you to breathe

Girl I’m gonna love you
everything is breaking down because of you
But I can’t live without you
Wanting you who doesn’t want me
If it’s my sin, I’ll sweetly receive the punishment
I’m gonna love you to death
I’m gonna love you to death

Everyone tells me
Only if I distance you far away, I can breathe
My heart tells me
The moment I distance you far away, I will die

I want to swallow this poison for you
I want to be drunk with you and never wake up
I can’t distance you far away forever
Why can’t you know?

Even if I go crazy
If it’s because of you, it’s okay
I want both heaven and hell to be you

Girl I’m gonna love you
everything is breaking down because of you
But I can’t live without you
Wanting you who doesn’t want me
If it’s my sin, I’ll sweetly receive the punishment
I’m gonna love you to death
I’m gonna love you to death

Even if I can’t open my eyes because darkness swallows me
Even if I’m branded with a unerasable mark
Can I breathe just with that one love?
Can I endure it even if it hurts to death?

Girl I’m gonna love you
Not having you is worse than death
It needs to be you
If wanting you who doesn’t want me is my destiny
I’m gonna love you to death
I’m gonna love you to death

---

Hangul taken from Daum
Romaji by TaeyangINA
English translation by pop!gasa